1
00:00:03,310 --> 00:00:06,110
(tema descolado e cheio de suspense
jogando)

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,410
(os freios a ar sibilam)

3
00:00:19,460 --> 00:00:21,940
HOMEM:
Ouça, Steve, vou te dizer uma coisa.
Se eu voltar cedo o suficiente,

4
00:00:21,970 --> 00:00:24,080
vamos para a Jamaica e nós
jogue alguns quadros. Quer?

5
00:00:24,100 --> 00:00:25,660
STEVE:
Você me deve 5 dólares
da última vez.

6
00:00:25,700 --> 00:00:29,220
HOMEM:
Ah, grande coisa. Olá, Carlinhos,
por que você está parando aqui?

7
00:00:29,340 --> 00:00:31,590
Vá em frente, leve isso em frente.

8
00:00:33,950 --> 00:00:36,190
Charlie, você me ouviu? O que são
você está parando aqui?

9
00:00:36,310 --> 00:00:37,690
Qual é o problema com esse cara?

10
00:00:37,820 --> 00:00:39,630
Charlie, você está a 30 pés de distância
do buraco.

11
00:00:39,750 --> 00:00:41,730
Agora, leve esse equipamento aí.

12
00:00:41,850 --> 00:00:43,260
HOMEM 2:
Boa noite, Dan.

13
00:00:43,390 --> 00:00:45,830
Sr. Webster, você é
um pouco cedo, não é?

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,970
Você me disse que eram 9:00.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,740
Charlie, por que você não vê se
você pode encontrar um café.

16
00:00:56,030 --> 00:00:57,940
Eu vou, ah...
Eu vou dar um soco.

17
00:00:58,070 --> 00:00:59,410
Isso só vai me levar
alguns segundos.

18
00:00:59,440 --> 00:01:01,450
WEBSTER:
Não, não há necessidade
por isso, Dan.

19
00:01:01,570 --> 00:01:03,210
Você é tão importante,
pensamos em trazer

20
00:01:03,240 --> 00:01:06,140
o chefe para você, bem aqui.

21
00:01:12,550 --> 00:01:14,530
Steve?

22
00:01:14,650 --> 00:01:17,200
Você parece um pouco surpreso.

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,030
Você nunca teve a menor ideia
depois de todos os meses

24
00:01:19,060 --> 00:01:20,300
temos trabalhado juntos?

25
00:01:20,430 --> 00:01:22,470
(suspirando):
Eu não tinha ideia.

26
00:01:22,590 --> 00:01:24,970
É uma... linda capa.

27
00:01:25,100 --> 00:01:27,270
Ouça, Dan,

28
00:01:27,400 --> 00:01:30,470
achamos que você está fazendo
muito bom trabalho, ótimo.

29
00:01:30,900 --> 00:01:33,780
E pensamos
você merece um aumento.

30
00:01:33,910 --> 00:01:35,820
Marty, quanto
estamos pagando a ele?

31
00:01:35,940 --> 00:01:37,150
Cem dólares por semana,

32
00:01:37,280 --> 00:01:39,820
mais 2 por cento de tudo
ele nos ajuda a sequestrar.

33
00:01:39,940 --> 00:01:42,760
Bem, isso... Isso dificilmente cobre
o custo de vida, não é?

34
00:01:42,880 --> 00:01:44,890
Quero dizer, você sabe,
inflação e tudo.

35
00:01:45,020 --> 00:01:48,960
Agora, eu quero você
para ser justo comigo, ok?

36
00:01:49,090 --> 00:01:52,150
Você me diz quanto
você acha que deveria pegar?

37
00:01:53,420 --> 00:01:54,870
(suspirando):
Oh. Ah, eu não sei.

38
00:01:54,990 --> 00:01:57,440
Uh, eu não estou reclamando.
É um bom negócio.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,070
Sim.

40
00:01:59,200 --> 00:02:01,670
Suponha que comecemos com você
com um bônus, hein?

41
00:02:01,800 --> 00:02:04,050
Diga,
cem mil dólares...

42
00:02:06,300 --> 00:02:09,980
da companhia de seguros
para quem você trabalha?

43
00:02:10,110 --> 00:02:11,250
Benefícios por morte?

44
00:02:11,380 --> 00:02:13,880
(tema sinistro tocando)

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,430
(grunhidos)

46
00:02:26,760 --> 00:02:29,560
(tema descolado e cheio de suspense
jogando)

47
00:02:35,100 --> 00:02:37,350
Eu acho que é melhor
dê um soco nele.

48
00:02:51,980 --> 00:02:54,230
(motor liga)

49
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
(porta fecha)

50
00:03:13,670 --> 00:03:14,550
STEVE:
Olá, Charlie.

51
00:03:14,670 --> 00:03:17,340
Dan sofreu um acidente.
Arquive um relatório.

52
00:03:27,120 --> 00:03:29,370
(tema animado tocando)

53
00:03:42,570 --> 00:03:44,820
ANUNCIANTE:

54
00:03:46,670 --> 00:03:49,420
Estrelado por William Conrad.

55
00:03:49,540 --> 00:03:50,650
Com estrelas convidadas:

56
00:03:50,780 --> 00:03:53,030
Wayne Rogers,

57
00:03:53,540 --> 00:03:56,110
Patrícia Smith,

58
00:03:56,880 --> 00:03:59,420
Carlos Cioffi,

59
00:04:00,220 --> 00:04:02,470
Joe Maross.

60
00:04:05,690 --> 00:04:08,190
ANUNCIANTE:

61
00:04:13,700 --> 00:04:15,950
(tema dramático tocando)

62
00:04:40,260 --> 00:04:42,470
Paul, escolha 701 aqui

63
00:04:42,590 --> 00:04:45,130
e coloque no Waldek's
caminhão, sim?

64
00:04:45,730 --> 00:04:47,980
(suspira)

65
00:04:54,110 --> 00:04:57,250
Ei. Outra hora, hein, Lyn?
Tenho um dia agitado, querido.

66
00:04:57,380 --> 00:04:59,690
vou te deixar em paz
assim que obtiver uma resposta.

67
00:04:59,810 --> 00:05:01,390
"Não" não se qualifica
como resposta?

68
00:05:01,510 --> 00:05:03,390
Você precisa de um motorista, Ted,
e ele é bom.

69
00:05:03,510 --> 00:05:06,450
Claro que ele é bom.
Ele é fantástico, fantástico.

70
00:05:07,090 --> 00:05:08,100
Ed já voltou de Fresno?

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Sim, eles estão descarregando-o agora.

72
00:05:09,490 --> 00:05:11,230
Empurre, sim?
Em seguida, execute-o através do serviço

73
00:05:11,260 --> 00:05:12,470
e carregue-o para Tucson.

74
00:05:12,490 --> 00:05:13,800
Sr.

75
00:05:13,930 --> 00:05:15,270
Ah, Lyn, vamos lá,
tem coração, né?

76
00:05:15,290 --> 00:05:16,970
Não vá incomodá-lo com isso.
O que?

77
00:05:17,100 --> 00:05:18,940
Oh, ela quer que contratemos
seu noivo corado

78
00:05:18,960 --> 00:05:21,140
para substituir Dan.
Olha, querido, eu adoraria,

79
00:05:21,270 --> 00:05:22,840
mas eu tenho uma gaveta
cheio de candidatos.

80
00:05:22,970 --> 00:05:26,610
Basta vê-lo por alguns minutos.
Ele é bom. Ele está qualificado.

81
00:05:26,740 --> 00:05:29,720
Ele... Ele dirigiu semifinais,
equipamento pesado, tudo isso.

82
00:05:29,840 --> 00:05:32,090
Por favor, Sr. Steuben?

83
00:05:34,450 --> 00:05:37,710
(suspirando):
Ok, vou vê-lo,
mas sem promessas.

84
00:05:42,920 --> 00:05:46,050
Sr. Steuben, eu gostaria que você
para conhecer Frank Pulaski.

85
00:05:48,290 --> 00:05:49,540
Oi.

86
00:05:49,660 --> 00:05:51,910
(homem rindo)

87
00:05:52,860 --> 00:05:54,970
Você sabe... Ha, ha, ha.

88
00:05:55,100 --> 00:05:56,680
Você conhece o problema conosco?

89
00:05:56,800 --> 00:06:00,580
O problema conosco é que nunca
passou da décima série, certo?

90
00:06:00,710 --> 00:06:02,750
Você sabe, estávamos muito ocupados
perseguindo garotas

91
00:06:02,870 --> 00:06:05,420
e passear em alguém
carro de outra pessoa, hein?

92
00:06:05,540 --> 00:06:07,720
Fale por você mesmo, amigo.

93
00:06:07,850 --> 00:06:10,890
Ouça esse cara.
Ele é um anjo perfeito agora.

94
00:06:11,020 --> 00:06:12,190
(risos)

95
00:06:12,320 --> 00:06:13,830
(os homens riem)

96
00:06:13,950 --> 00:06:17,200
Franco?
Huh? Oh.

97
00:06:17,320 --> 00:06:18,570
(o vidro bate)

98
00:06:18,690 --> 00:06:20,630
Ei, vocês já estão indo embora?

99
00:06:20,760 --> 00:06:22,500
Bem, você sabe, Frank,
amanhã é dia de trabalho.

100
00:06:22,530 --> 00:06:23,400
Sim, com certeza é.

101
00:06:23,530 --> 00:06:24,840
Obrigado, Lyn.
Nós nos divertimos muito.

102
00:06:24,860 --> 00:06:26,140
Ah, estou feliz que você tenha vindo.

103
00:06:26,260 --> 00:06:28,380
Você tem uma garota maravilhosa
Frank. Cuide bem dela.

104
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
Eu farei o melhor, o melhor
Eu posso. Boa noite, agora.

105
00:06:30,500 --> 00:06:31,710
Boa noite.
CANHÃO: Boa noite.

106
00:06:31,840 --> 00:06:33,000
LYN: Boa noite, Ted.
Muito obrigado.

107
00:06:33,070 --> 00:06:34,480
CANHÃO:
Nosso prazer.

108
00:06:34,610 --> 00:06:36,860
(homens conversando)

109
00:06:41,750 --> 00:06:43,260
Senhores, que tal
outra bebida?

110
00:06:43,380 --> 00:06:45,890
Não há mais para mim, obrigado.

111
00:06:46,020 --> 00:06:47,460
Eu acho que é melhor você
corte-o também,

112
00:06:47,590 --> 00:06:48,960
maneira como ele tem dirigido ultimamente.

113
00:06:49,090 --> 00:06:50,430
Ei, você poderia ouvir
para esse cara?

114
00:06:50,560 --> 00:06:52,870
Eu tenho empurrado plataformas para ele
por mais de um milhão de milhas,

115
00:06:52,990 --> 00:06:55,870
e eu não amassei
um pára-lama ainda.

116
00:06:55,990 --> 00:06:57,900
Você tem que se lembrar disso, Frank,
porque amanhã

117
00:06:58,030 --> 00:07:00,210
eu vou colocar você
através de seus passos.

118
00:07:00,330 --> 00:07:01,640
Então tenha um pouco de misericórdia,
você vai?

119
00:07:01,670 --> 00:07:02,670
Deixe-o dormir um pouco.

120
00:07:02,730 --> 00:07:03,880
Certo, certo.

121
00:07:04,000 --> 00:07:05,910
Ah, certo, certo.

122
00:07:06,040 --> 00:07:07,680
(rindo)
Certo.

123
00:07:07,810 --> 00:07:08,810
Um brinde a vocês dois.

124
00:07:08,870 --> 00:07:10,950
Ei. Obrigado, Steve.
Boa noite.

125
00:07:11,080 --> 00:07:12,650
Boa noite.

126
00:07:12,780 --> 00:07:13,790
LIN:
Boa noite, Steve.

127
00:07:13,910 --> 00:07:16,020
Boa noite, Lyn.
Ouça, foi ótimo.

128
00:07:16,150 --> 00:07:18,660
Eu adorei tudo.
Demais, mas...

129
00:07:18,780 --> 00:07:21,030
Boa noite.

130
00:07:23,250 --> 00:07:25,500
(suspira)

131
00:07:29,190 --> 00:07:31,790
Eu não pensei
seria tão difícil.

132
00:07:33,770 --> 00:07:35,140
Vocês dois foram ótimos.

133
00:07:35,270 --> 00:07:36,310
Só uma coisa:

134
00:07:36,430 --> 00:07:37,910
da próxima vez
Peço um martini...

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,710
Ah, gim, eu sei.
OK.

136
00:07:39,840 --> 00:07:42,620
Desculpe. Eu esqueci.

137
00:07:42,740 --> 00:07:43,820
Como você acha que ela vai se sair?

138
00:07:43,910 --> 00:07:45,390
(suspira)

139
00:07:45,510 --> 00:07:47,350
Ah, é só
o começo, Dave.

140
00:07:47,480 --> 00:07:49,520
(o vidro bate)

141
00:07:49,650 --> 00:07:51,360
Mas se isso funcionar,

142
00:07:51,480 --> 00:07:53,820
eles vão nos colocar
sob um microscópio.

143
00:07:55,220 --> 00:07:57,530
Ah, eu gostaria que houvesse alguma maneira
você poderia trabalhar sozinho.

144
00:07:57,660 --> 00:07:59,530
Mas depois do que aconteceu,
esta é a única capa

145
00:07:59,560 --> 00:08:00,700
Eu poderia pensar.

146
00:08:00,830 --> 00:08:03,760
Entrando como um estranho agora
seria suicídio.

147
00:08:04,330 --> 00:08:06,370
Sim.

148
00:08:06,500 --> 00:08:08,010
(suspira)

149
00:08:08,130 --> 00:08:09,980
E eu não sei
o que mais fazer.

150
00:08:10,100 --> 00:08:11,680
Isso continua, estou exterminado,

151
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
o mesmo com todos os outros caminhoneiros
por aqui.

152
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
Nos últimos oito meses,

153
00:08:14,740 --> 00:08:16,780
42 remessas atingidas,
mais de um milhão de dólares,

154
00:08:16,910 --> 00:08:18,850
e três profissionais
investigadores mortos,

155
00:08:18,980 --> 00:08:20,790
junto com o marido de Lyn,

156
00:08:20,910 --> 00:08:23,180
um dos melhores pilotos
Eu já tive.

157
00:08:24,750 --> 00:08:28,620
A polícia nunca foi capaz
para provar que não foram acidentes.

158
00:08:30,020 --> 00:08:31,830
Muito em breve não haverá
uma companhia de seguros

159
00:08:31,860 --> 00:08:33,470
em todo o país
isso nos tocará.

160
00:08:33,590 --> 00:08:35,840
(porta abre)

161
00:08:36,260 --> 00:08:37,270
Bem, eu...
É melhor eu ir.

162
00:08:37,300 --> 00:08:38,610
Sim.

163
00:08:38,730 --> 00:08:41,310
Uh, você já se decidiu
sobre qual caminho seguir?

164
00:08:41,430 --> 00:08:43,310
CANHÃO:
Bem, vamos jogar do seu jeito
por um tempo,

165
00:08:43,370 --> 00:08:44,770
ver se conseguimos pegá-los
para vir até mim.

166
00:08:44,800 --> 00:08:47,050
Bom.

167
00:08:47,270 --> 00:08:49,880
Quero agradecer a vocês dois.

168
00:08:50,010 --> 00:08:51,850
Eu realmente quero dizer isso.

169
00:08:51,980 --> 00:08:52,850
Boa noite.

170
00:08:52,980 --> 00:08:55,230
Boa noite.
Boa noite, Dave.

171
00:09:06,060 --> 00:09:08,310
É melhor eu arrumar uma cama para você.

172
00:09:10,300 --> 00:09:12,310
Vou programar o alarme para as 6, ok?

173
00:09:12,430 --> 00:09:14,870
Oh sim. Isso é bom.
(carro dá partida)

174
00:09:16,530 --> 00:09:18,780
(carro sai)

175
00:09:21,610 --> 00:09:22,780
Qual é o problema?

176
00:09:22,910 --> 00:09:25,160
(farfalhar dos lençóis)

177
00:09:28,910 --> 00:09:31,620
Sou eu, não é?

178
00:09:31,750 --> 00:09:34,860
Você tem alguma ideia do que vai
aconteceria se o tiro saísse pela culatra?

179
00:09:34,990 --> 00:09:38,500
Eu sou uma das vítimas,
Frank. Eu sou viúva.

180
00:09:38,620 --> 00:09:40,500
Olha, esse é o problema:
você está nisso

181
00:09:40,630 --> 00:09:42,200
porque seu marido foi morto.

182
00:09:42,330 --> 00:09:43,870
Isso é emocional.

183
00:09:44,000 --> 00:09:46,670
Isso vai te fazer tropeçar mais rápido
do que qualquer coisa no mundo.

184
00:09:46,800 --> 00:09:50,380
Eu prometo, Frank, a qualquer hora
Eu sinto que estou desmoronando,

185
00:09:50,500 --> 00:09:53,280
Eu te aviso, ok?

186
00:09:53,400 --> 00:09:55,650
(tema sombrio tocando)

187
00:09:57,710 --> 00:09:59,960
Ok.

188
00:10:02,380 --> 00:10:03,890
O que você me diz, Frank?
Você está pronto?

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
Pronto como sempre estarei.

190
00:10:05,150 --> 00:10:07,400
Vamos.
OK.

191
00:10:17,700 --> 00:10:19,210
Ei, belo equipamento.

192
00:10:19,330 --> 00:10:20,710
Vamos ver o que você
posso fazer com isso.

193
00:10:20,830 --> 00:10:23,080
OK.

194
00:10:23,200 --> 00:10:25,450
(motor liga)

195
00:10:29,540 --> 00:10:31,790
(tema funky tocando)

196
00:11:12,380 --> 00:11:14,530
O que você diz
você apoia lá.

197
00:11:14,650 --> 00:11:16,230
OK.

198
00:11:16,350 --> 00:11:17,530
(os freios a ar sibilam)

199
00:11:17,660 --> 00:11:19,910
(cliques na mudança de marcha)

200
00:11:24,600 --> 00:11:26,850
(rotações do motor)

201
00:11:43,580 --> 00:11:45,260
Ok, tire isso.

202
00:11:45,380 --> 00:11:46,630
Tudo bem.

203
00:11:46,750 --> 00:11:49,000
(cliques na mudança de marcha)

204
00:11:57,460 --> 00:11:58,940
Ei, onde você está
de originalmente?

205
00:11:59,060 --> 00:12:00,340
Frisco.

206
00:12:00,470 --> 00:12:03,340
Sim? Foi aí que você aprendeu
lidar com um desses?

207
00:12:03,470 --> 00:12:04,510
Sim.

208
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Nova Iorque, Chicago, Detroit,
você sabe.

209
00:12:06,800 --> 00:12:10,480
Eu, nasci em Jersey,
mas fui criado em Sacramento.

210
00:12:10,610 --> 00:12:12,850
eu penso em mim
como um garoto da cidade natal.

211
00:12:12,980 --> 00:12:15,160
Você está com Steuben há muito tempo?

212
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
Ah, desde o início.

213
00:12:17,280 --> 00:12:19,260
Digo a você que Dave,
ele é um vencedor.

214
00:12:19,380 --> 00:12:22,100
Tenho muito cérebro e coragem.

215
00:12:22,220 --> 00:12:25,020
Meu problema é,
Acho que também não tenho.

216
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
Você sabe, você olha para mim
como um cara

217
00:12:26,720 --> 00:12:29,270
que não aceitaria um trabalho administrativo
se fosse oferecido a ele.

218
00:12:29,390 --> 00:12:30,390
(risos)

219
00:12:30,460 --> 00:12:31,770
Você está certo, amigo.

220
00:12:31,900 --> 00:12:33,640
Sem úlceras para mim.

221
00:12:33,770 --> 00:12:37,340
Eu gosto daqui,
muito ar fresco, sol,

222
00:12:37,470 --> 00:12:39,110
e não muitas preocupações.

223
00:12:39,240 --> 00:12:41,850
(risos)

224
00:12:41,970 --> 00:12:44,310
Deixe-me ver você fazer meia-volta.

225
00:13:13,240 --> 00:13:15,490
(os freios a ar sibilam)

226
00:13:28,690 --> 00:13:30,940
Bem, como eu fiz?

227
00:13:35,730 --> 00:13:37,400
Eu vou te contar.

228
00:13:37,530 --> 00:13:39,780
Você conseguiu um emprego.

229
00:13:40,030 --> 00:13:41,880
(risos)

230
00:13:42,000 --> 00:13:43,010
Para isso vou te pagar uma cerveja.

231
00:13:43,030 --> 00:13:44,080
Vamos.

232
00:13:44,200 --> 00:13:45,950
Você sabe, você me fisgou
lá por um minuto.

233
00:13:45,970 --> 00:13:47,330
Eu pensei que tinha feito
algo errado.

234
00:13:47,410 --> 00:13:48,530
Bem, do jeito que você recuou,

235
00:13:48,570 --> 00:13:49,750
você sabe?
(Cannon ri)

236
00:13:49,870 --> 00:13:52,120
(tema suave tocando)

237
00:14:08,130 --> 00:14:10,380
(caminhão se aproxima)

238
00:14:39,190 --> 00:14:40,730
STEUBEN:
Você está atrasado.
Aconteceu alguma coisa?

239
00:14:40,860 --> 00:14:42,640
Sim, eu tinha um apartamento
em Bakersfield,

240
00:14:42,760 --> 00:14:44,200
e foi tudo o que aconteceu.

241
00:14:44,330 --> 00:14:46,010
Quatro dias.

242
00:14:46,130 --> 00:14:48,400
Eu pensei que conseguiríamos
uma mordidinha agora.

243
00:14:48,830 --> 00:14:50,380
O jogo de espera
não vai funcionar.

244
00:14:50,500 --> 00:14:52,750
Tenho que fazer com que eles venham até mim.

245
00:14:53,270 --> 00:14:55,350
Bem, ah, eu não sei, ah...

246
00:14:55,470 --> 00:14:57,580
Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de perder
uma remessa como essa.

247
00:14:57,710 --> 00:15:00,850
eu não acho
você tem alguma escolha.

248
00:15:00,980 --> 00:15:02,860
Agora, temos que dar a eles
algo suculento o suficiente

249
00:15:02,880 --> 00:15:05,280
que eles não podem pagar
para deixar passar.

250
00:15:07,120 --> 00:15:09,370
(tema de suspense tocando)

251
00:15:13,490 --> 00:15:15,740
(cliques)

252
00:15:51,860 --> 00:15:53,840
HOMEM (no telefone):
Sim?

253
00:15:53,970 --> 00:15:56,040
Este é Frank Pulaski.

254
00:15:56,170 --> 00:15:58,040
Você tem uma corrida
para Glen Beach hoje.

255
00:15:58,170 --> 00:16:01,180
Há uma lanchonete nessa rota,
a Caravana.

256
00:16:01,310 --> 00:16:04,380
Pare aí.
Faça um almoço longo.

257
00:16:04,510 --> 00:16:06,620
Sente-se de costas
para o estacionamento.

258
00:16:06,740 --> 00:16:08,050
Vale 500 para você.

259
00:16:08,180 --> 00:16:10,430
(cliques na linha)

260
00:16:20,860 --> 00:16:22,840
Ah, ei, Frank, você é todo
carregado e pronto para ir.

261
00:16:22,860 --> 00:16:24,740
Para onde estou indo?
Uh, uma pequena cidade na costa.

262
00:16:24,760 --> 00:16:27,010
Ah, Glen Beach.

263
00:16:33,710 --> 00:16:36,510
(tema descolado e cheio de suspense
jogando)

264
00:17:24,490 --> 00:17:26,740
(os freios a ar sibilam)

265
00:17:57,860 --> 00:17:58,930
MULHER:
Bom dia.

266
00:17:59,060 --> 00:18:00,270
Oi. Bom dia.

267
00:18:00,390 --> 00:18:03,270
Uh, como você avaliaria
seus cheeseburgers?

268
00:18:03,390 --> 00:18:05,410
Como você avaliaria
seu apetite?

269
00:18:05,530 --> 00:18:07,640
Heh-heh. Nesse caso,
Eu quero dois deles.

270
00:18:07,770 --> 00:18:09,580
Médio. Café preto.

271
00:18:09,700 --> 00:18:11,950
(tema de suspense tocando)

272
00:18:18,540 --> 00:18:20,790
(porta fecha)

273
00:18:39,030 --> 00:18:41,280
(o caminhão dá partida)

274
00:18:51,910 --> 00:18:53,250
Ah, isso parece lindo.

275
00:18:53,380 --> 00:18:55,630
Obrigado, querido.

276
00:18:58,020 --> 00:19:00,270
Hum.

277
00:19:10,360 --> 00:19:12,610
(os freios a ar sibilam)

278
00:19:13,670 --> 00:19:14,670
STEVE:
Como foi?

279
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
Sem suor.

280
00:19:15,800 --> 00:19:18,050
Bom.

281
00:19:20,540 --> 00:19:23,470
Parece que temos
um garoto legal e cooperativo.

282
00:19:27,180 --> 00:19:29,430
(tema sinistro tocando)

283
00:19:31,820 --> 00:19:34,070
(caminhão se aproxima)

284
00:19:39,960 --> 00:19:42,210
(os freios a ar sibilam)

285
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
Onde está o outro cara?

286
00:20:00,850 --> 00:20:02,860
Onde estão as câmeras?

287
00:20:02,980 --> 00:20:05,230
Você está jogando um jogo perigoso.

288
00:20:06,280 --> 00:20:09,030
Número um,
Eu não trabalho por 500 dólares.

289
00:20:09,150 --> 00:20:11,790
Número dois,
Eu não falo com pipsqueaks.

290
00:20:14,360 --> 00:20:16,610
Dirigir.

291
00:20:18,200 --> 00:20:19,270
Se você insistir.

292
00:20:19,400 --> 00:20:20,940
(suspira)

293
00:20:21,070 --> 00:20:23,320
(motor liga)

294
00:20:31,880 --> 00:20:34,130
(tema suave tocando)

295
00:21:05,940 --> 00:21:10,420
Bem, senhores, não posso lhes dizer
como estou feliz em ver todos vocês.

296
00:21:10,550 --> 00:21:12,830
Ei. Suponho que você se pergunte

297
00:21:12,950 --> 00:21:14,990
por que eu perguntei a você aqui
esta noite.

298
00:21:15,120 --> 00:21:17,730
Sr.

299
00:21:17,860 --> 00:21:19,900
Seu sentido
de humor é tão inoportuno

300
00:21:20,020 --> 00:21:22,940
como aquela pequena façanha que você fez
esta tarde é perigosa.

301
00:21:23,060 --> 00:21:25,610
Sim, alguém mencionou
isso para mim.

302
00:21:25,730 --> 00:21:29,880
Agora, se você tem alguma intenção de
abrindo um negócio por conta própria,

303
00:21:30,000 --> 00:21:32,550
eu poderia apontar
que, uh, a taxa de acidentes

304
00:21:32,670 --> 00:21:35,350
entre contratantes independentes
é muito chocante.

305
00:21:35,470 --> 00:21:37,920
Vamos lá, não vai haver
qualquer acidente.

306
00:21:38,040 --> 00:21:42,320
Eu tenho algo que você quer:
$ 150.000 em câmeras.

307
00:21:42,450 --> 00:21:46,250
Nem uma maldita coisa vai
aconteceu comigo, e você sabe disso.

308
00:21:47,450 --> 00:21:50,300
Devo dizer, Sr. Pulaski,
Admiro sua iniciativa.

309
00:21:50,420 --> 00:21:52,430
Obrigado.

310
00:21:52,560 --> 00:21:55,270
Tudo bem.

311
00:21:55,390 --> 00:21:59,950
Quinhentos dólares
uma semana, permanente.

312
00:22:00,900 --> 00:22:04,230
E 10% de desconto no topo,
tudo bem?

313
00:22:07,310 --> 00:22:09,570
Uh, devo ficar?

314
00:22:23,190 --> 00:22:24,360
WEBSTER:
Eu digo para largar ele.

315
00:22:24,490 --> 00:22:26,830
Sim? Jogue fora
todas as câmeras?

316
00:22:26,960 --> 00:22:28,330
Então, o que você quer fazer,

317
00:22:28,460 --> 00:22:30,040
dê a ele 10 por cento
da ação?

318
00:22:30,160 --> 00:22:31,740
Talvez.

319
00:22:31,860 --> 00:22:34,570
Mas você não pode,

320
00:22:34,700 --> 00:22:36,210
porque então todo motorista
na doca

321
00:22:36,330 --> 00:22:37,640
vai querer a mesma coisa.

322
00:22:37,770 --> 00:22:39,610
Não se preocupe com isso, hein?

323
00:22:39,740 --> 00:22:41,820
Podemos cuidar deles.

324
00:22:41,940 --> 00:22:44,570
Além disso, eu meio que gosto
esse cara.

325
00:22:45,880 --> 00:22:48,710
Ele é quase tão inteligente
como você é, Marty.

326
00:23:06,560 --> 00:23:09,230
Vamos pensar sobre isso.
Nós avisaremos você.

327
00:23:09,470 --> 00:23:11,720
Obrigado.

328
00:23:13,040 --> 00:23:15,290
(motores ligam)

329
00:23:17,910 --> 00:23:20,160
(pneus cantam)

330
00:23:23,380 --> 00:23:25,630
(pneus cantando)

331
00:23:38,760 --> 00:23:41,010
(motor liga)

332
00:24:05,890 --> 00:24:08,190
Isso foi apenas um aviso.

333
00:24:10,560 --> 00:24:12,810
Então é isso.

334
00:24:13,100 --> 00:24:15,350
(tema tenso tocando)

335
00:24:20,370 --> 00:24:22,620
(grunhidos)

336
00:24:25,140 --> 00:24:26,520
(ambos grunhidos)

337
00:24:26,640 --> 00:24:28,890
(grunhidos)

338
00:24:30,210 --> 00:24:32,460
(grunhidos)

339
00:24:52,570 --> 00:24:53,880
(suspira)

340
00:24:54,010 --> 00:24:56,260
(expira)

341
00:25:00,010 --> 00:25:02,220
LIN:
Eu ainda acho
você deveria consultar um médico.

342
00:25:02,350 --> 00:25:04,960
Não, você está indo muito bem, Lyn.

343
00:25:05,080 --> 00:25:07,090
Talvez seus termos
são muito rudes, Frank.

344
00:25:07,220 --> 00:25:08,460
Por que não aceitar a oferta deles?

345
00:25:08,590 --> 00:25:11,560
Isso não aconteceria
seu propósito?

346
00:25:11,690 --> 00:25:13,700
Eu não acho que vou
realizar qualquer coisa

347
00:25:13,830 --> 00:25:15,970
até conseguir ver o chefe.

348
00:25:16,090 --> 00:25:18,200
Agora, eu tenho que pegá-lo
para vir até mim,

349
00:25:18,330 --> 00:25:20,910
caso contrário, eu simplesmente estarei
girando minhas rodas.

350
00:25:21,030 --> 00:25:22,240
(bater na porta)

351
00:25:22,370 --> 00:25:24,620
(tema de suspense tocando)

352
00:25:36,080 --> 00:25:38,330
Sharon.

353
00:25:38,820 --> 00:25:40,730
Bem, você não vai
me convidar para entrar?

354
00:25:40,850 --> 00:25:44,150
Ah, Sharon. Entre.

355
00:25:48,590 --> 00:25:51,440
Eu não deveria falar com você
pelo resto da minha vida.

356
00:25:51,560 --> 00:25:54,810
Posso perdoar não ter sido convidado
para o casamento, mas...

357
00:25:54,930 --> 00:25:57,010
Mas, uau, você nem
me diga que você era casado.

358
00:25:57,140 --> 00:26:00,640
Bem, hum... Lyn.

359
00:26:00,710 --> 00:26:02,280
(risos)

360
00:26:02,410 --> 00:26:04,050
(ambos rindo)

361
00:26:04,180 --> 00:26:07,620
Estou tão feliz por você.

362
00:26:07,750 --> 00:26:09,990
Este é ele.
Este é o homem.

363
00:26:10,110 --> 00:26:11,860
Frank, quero que você conheça
minha irmã Sharon.

364
00:26:11,980 --> 00:26:14,560
Olá Sharon, tudo bem?
Eu ouvi muito sobre você.

365
00:26:14,690 --> 00:26:15,760
É um prazer conhecê-lo.

366
00:26:15,790 --> 00:26:17,630
Bem, Frank, o quê?
Quem é você?

367
00:26:17,760 --> 00:26:18,630
(risos)
Sra. quem?

368
00:26:18,760 --> 00:26:19,570
Oh.

369
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
(risos)

370
00:26:20,760 --> 00:26:21,970
Pulaski.

371
00:26:22,090 --> 00:26:26,010
Bem, ok, Sr. e
Sra.

372
00:26:26,130 --> 00:26:30,280
aqui está um feliz, maravilhoso
e casamento glorioso.

373
00:26:30,400 --> 00:26:31,640
Ah, obrigado.

374
00:26:31,770 --> 00:26:34,310
Ah, Sharon, obrigado.

375
00:26:34,440 --> 00:26:37,480
Vou abri-lo quando eu terminar
o choque de você estar aqui.

376
00:26:37,610 --> 00:26:38,750
Onde você descobriu?

377
00:26:38,880 --> 00:26:40,550
Ei, vamos lá.
Não vamos ficar parados.

378
00:26:40,680 --> 00:26:42,560
Aqui, sente-se, sente-se.
Querido, abra.

379
00:26:42,680 --> 00:26:44,920
Ela vai pensar que você é rude,
caso contrário.

380
00:26:45,050 --> 00:26:47,560
Bem, você não respondeu
minha pergunta ainda.

381
00:26:47,690 --> 00:26:49,330
Bem, ontem eu liguei
o escritório

382
00:26:49,450 --> 00:26:51,630
e você estava almoçando,
e eu peguei Patti.

383
00:26:51,760 --> 00:26:53,070
Bem, ela me contou.

384
00:26:53,190 --> 00:26:55,600
Eu tive essa ótima ideia
para vir e surpreendê-lo.

385
00:26:55,730 --> 00:26:57,440
Eu a fiz prometer não contar.

386
00:26:57,560 --> 00:26:59,670
Ei, espero que você não esteja cortando
qualquer classe para fazer isso.

387
00:26:59,700 --> 00:27:03,160
Ah, não, funcionou perfeitamente.
Estou entre semestres.

388
00:27:05,440 --> 00:27:08,880
Oh, bem, não fique tão sombrio.
Só vou passar a noite.

389
00:27:09,010 --> 00:27:12,120
Longe de mim
para acabar com a lua de mel.

390
00:27:12,240 --> 00:27:14,290
Ah, ei, é adorável.

391
00:27:14,410 --> 00:27:16,260
Olha, Frank.

392
00:27:16,380 --> 00:27:18,420
Bem, é lindo.
Obrigado.

393
00:27:18,550 --> 00:27:20,590
É para a foto do seu casamento.

394
00:27:20,720 --> 00:27:22,960
Estávamos com tanta pressa,
quase não conseguimos um.

395
00:27:23,090 --> 00:27:24,160
Eu atendo.

396
00:27:24,290 --> 00:27:26,540
(Cannon ri)

397
00:27:27,260 --> 00:27:30,100
Ei.
Bem, então me informe.

398
00:27:30,230 --> 00:27:31,540
Quando você se casou?

399
00:27:31,660 --> 00:27:33,640
Bem, onde vocês se conheceram?
Como? Eu não entendo...

400
00:27:33,670 --> 00:27:37,110
CANHÃO:
Ei, ei, espere.
Uma pergunta de cada vez, ok?

401
00:27:37,240 --> 00:27:40,380
Hum, tudo bem, vamos ver, hum...

402
00:27:40,510 --> 00:27:43,220
Nós éramos casados
cinco dias depois de nos conhecermos...

403
00:27:43,340 --> 00:27:44,380
(telefone toca)
Ah.

404
00:27:44,510 --> 00:27:46,450
LYN: Eu atendo.
Em São Francisco.

405
00:27:46,580 --> 00:27:48,350
Estava chovendo.
Ficamos presos em um táxi.

406
00:27:48,480 --> 00:27:49,360
(ambos riem)

407
00:27:49,480 --> 00:27:50,720
Que romântico.

408
00:27:50,850 --> 00:27:53,100
Sim, foi, mais ou menos.

409
00:27:54,320 --> 00:27:55,860
É para você. Negócios.

410
00:27:55,990 --> 00:27:58,420
Oh. Uh, com licença, sim?

411
00:28:00,120 --> 00:28:02,370
(bocas):
Livre-se dela.

412
00:28:05,500 --> 00:28:07,270
(porta fecha)
Voamos para Las Vegas.

413
00:28:07,400 --> 00:28:09,610
Acredite ou não, nós apenas
se conhecem há cinco dias.

414
00:28:09,730 --> 00:28:11,980
SHARON:
Ah.

415
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Olá?

416
00:28:13,870 --> 00:28:15,420
Você recebeu nosso aviso?

417
00:28:15,540 --> 00:28:18,050
Presumo que não foi
seu garoto mais durão.

418
00:28:18,180 --> 00:28:22,440
Caso você não consiga encontrá-lo, ele está
pendurado no capô de seu carro.

419
00:28:27,650 --> 00:28:31,160
Tudo bem, oferta final,
500 por semana e nenhuma porcentagem.

420
00:28:31,290 --> 00:28:32,830
Você sabe o que eu penso
o problema é?

421
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Eu tenho negociado
com um intermediário.

422
00:28:34,360 --> 00:28:36,600
Você diz ao seu chefe
que ele e eu conversamos

423
00:28:36,730 --> 00:28:38,980
ou ele tem concorrência.

424
00:28:41,930 --> 00:28:43,580
Agora, ouça, Pulaski,
se dependesse de mim,

425
00:28:43,700 --> 00:28:45,750
você estaria morto agora.

426
00:28:45,870 --> 00:28:47,210
Então, o que vai ser?

427
00:28:47,340 --> 00:28:50,050
Tudo bem, 500 por semana...

428
00:28:50,170 --> 00:28:52,420
e 10 por cento da ação.

429
00:28:57,420 --> 00:28:59,260
Ele vai.

430
00:28:59,380 --> 00:29:01,630
(risos)

431
00:29:02,420 --> 00:29:06,490
Ei, eu vou te contar. Você tem que
admiro o estilo desse cara, né?

432
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
Sim, você ri, Steve,

433
00:29:07,990 --> 00:29:09,700
e ele acabará destruindo você.

434
00:29:09,830 --> 00:29:12,940
Ei, onde estão os cérebros
você deveria ter, hein?

435
00:29:13,060 --> 00:29:15,710
Quero dizer, aqui está um cara, nos dobra
fora de forma um pouco,

436
00:29:15,830 --> 00:29:18,710
nos dá uma pequena lábia, e tudo
de repente você está pronto

437
00:29:18,840 --> 00:29:20,810
abandonar $ 150.000
vale a pena câmeras?

438
00:29:20,940 --> 00:29:23,190
Qual é o problema com você!?

439
00:29:28,710 --> 00:29:29,860
Marty.

440
00:29:29,980 --> 00:29:32,230
Ei, olhe.

441
00:29:33,220 --> 00:29:35,430
Marty, nós nos conhecemos
muito tempo, certo?

442
00:29:35,550 --> 00:29:36,660
Certo? Huh?

443
00:29:36,790 --> 00:29:40,600
Olha, esse cara fica muito grande,
muito fora da linha,

444
00:29:40,730 --> 00:29:42,970
Eu mesmo cuido dele
ok, hein?

445
00:29:43,090 --> 00:29:44,240
Sim.

446
00:29:44,360 --> 00:29:46,610
(tema dramático tocando)

447
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
(tema de suspense tocando)

448
00:29:57,780 --> 00:29:59,490
Você tem tudo que precisa?

449
00:29:59,610 --> 00:30:04,190
Ah, pare de fazer tanto barulho
e volte para seu marido.

450
00:30:04,320 --> 00:30:06,130
Ele é legal.

451
00:30:06,250 --> 00:30:07,930
Sim, ele é.

452
00:30:08,050 --> 00:30:10,300
Boa noite.

453
00:30:11,760 --> 00:30:16,100
Lyn, por que não
você me conta sobre isso?

454
00:30:16,230 --> 00:30:18,490
Nós nunca tivemos
quaisquer segredos antes.

455
00:30:20,270 --> 00:30:21,470
É uma longa história.

456
00:30:21,600 --> 00:30:23,780
Eu vou te contar sobre isso algum dia.

457
00:30:23,900 --> 00:30:26,150
Boa noite.

458
00:30:26,700 --> 00:30:28,950
(porta abre)

459
00:30:32,980 --> 00:30:35,420
Quase contei a ela.

460
00:30:35,550 --> 00:30:37,800
Eu não fiz e não vou.

461
00:30:39,380 --> 00:30:42,400
Ela tem que sair daqui
até amanhã de manhã.

462
00:30:42,520 --> 00:30:44,730
Não se preocupe.
Ela vai para La Jolla.

463
00:30:44,860 --> 00:30:47,110
Ela tem amigos lá.

464
00:30:47,790 --> 00:30:52,910
Olha, Lyn, ela é
passível de atrapalhar.

465
00:30:53,030 --> 00:30:55,180
Agora...

466
00:30:55,300 --> 00:30:57,770
as coisas estão chegando
para uma cabeça muito rápido.

467
00:30:59,740 --> 00:31:02,120
Estou muito perto agora.

468
00:31:02,240 --> 00:31:04,490
(gemidos)

469
00:31:06,010 --> 00:31:08,260
(grunhidos)

470
00:31:09,350 --> 00:31:11,600
Tem certeza de que está confortável?

471
00:31:15,250 --> 00:31:18,000
Estou bem, obrigado.

472
00:31:18,120 --> 00:31:20,370
Boa noite.

473
00:31:29,400 --> 00:31:31,650
(tema suave tocando)

474
00:31:39,510 --> 00:31:41,760
(grunhidos)

475
00:31:58,730 --> 00:32:00,980
(tema sinistro tocando)

476
00:32:16,350 --> 00:32:18,090
(campainha toca)

477
00:32:18,220 --> 00:32:20,720
Entre. Está aberto.

478
00:32:24,160 --> 00:32:26,410
(porta fecha)

479
00:32:28,260 --> 00:32:29,770
O que você me diz, Frank?

480
00:32:29,890 --> 00:32:31,940
Bom dia, Steve. Sente-se
e tome uma xícara de café.

481
00:32:31,960 --> 00:32:33,170
Obrigado.
Que tal outra xícara

482
00:32:33,300 --> 00:32:35,550
de café, né?

483
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
Então, o que aconteceu?

484
00:32:38,070 --> 00:32:39,110
O que?

485
00:32:39,240 --> 00:32:41,580
Você sabe, sobre o golpe?
Olá, Lyn, tudo bem?

486
00:32:41,710 --> 00:32:43,950
Falei com Dave esta manhã.
Ele me disse que você tem

487
00:32:44,080 --> 00:32:46,050
derrubou ontem
para um monte de câmeras.

488
00:32:46,080 --> 00:32:48,760
Ah. Uh, não há muito para contar.

489
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
eu estava almoçando
quando isso aconteceu.

490
00:32:50,320 --> 00:32:54,630
Na verdade, eu nem estava
ciente de que isso havia acontecido. Ei.

491
00:32:54,750 --> 00:32:57,000
Steve.

492
00:32:57,860 --> 00:32:59,070
Sharon?

493
00:32:59,190 --> 00:33:01,130
Eu não acredito nisso.

494
00:33:01,260 --> 00:33:02,260
Bem, quero dizer...

495
00:33:02,290 --> 00:33:04,070
(risos)
Quanto tempo faz?

496
00:33:04,200 --> 00:33:06,740
Bem, acho que da última vez
Eu vi você, eu estava no ensino médio.

497
00:33:06,860 --> 00:33:08,340
Bem, quero dizer, vocês já cresceram.

498
00:33:08,470 --> 00:33:10,270
Ela parece ótima.
Ela não parece ótima?

499
00:33:10,370 --> 00:33:12,210
Claro que sim.
Não tenha ideias, Steve.

500
00:33:12,340 --> 00:33:13,480
Ela é muito jovem para você.

501
00:33:13,610 --> 00:33:15,880
Ah, essa é a opinião dela,
não meu.

502
00:33:16,010 --> 00:33:18,050
Diga, uh, você estará por perto
por um tempo?

503
00:33:18,180 --> 00:33:20,290
(talheres de talheres)

504
00:33:20,410 --> 00:33:21,410
SHARON:
Ah, alguns dias.

505
00:33:21,510 --> 00:33:22,710
Eu... eu posso cair
para La Jolla.

506
00:33:22,810 --> 00:33:25,060
Eu não tenho certeza.

507
00:33:25,820 --> 00:33:28,070
É melhor eu ir buscar minhas coisas.

508
00:33:29,520 --> 00:33:32,130
Ei, que tipo de escola
é isso que você vai fazer?

509
00:33:32,260 --> 00:33:34,000
Estou indo para a faculdade, no norte,

510
00:33:34,130 --> 00:33:36,000
em São Francisco.
Sim? O que você estuda lá?

511
00:33:36,030 --> 00:33:38,280
Bem, estou me formando em música.

512
00:33:43,500 --> 00:33:44,880
O que é esse negócio de dois dias?

513
00:33:45,000 --> 00:33:46,580
Eu pensei que ela estava indo embora
esta manhã.

514
00:33:46,700 --> 00:33:49,280
Ela estava. eu...
Acho que é Steve.

515
00:33:49,410 --> 00:33:52,520
Ela sempre teve uma queda por ele,
desde que ela era criança.

516
00:33:52,640 --> 00:33:54,890
Ela tem que estar
fora daqui hoje.

517
00:33:56,080 --> 00:33:57,920
Olá, Steve.

518
00:33:58,050 --> 00:33:59,760
Vamos, vamos começar.

519
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Então eu vou buscá-lo por volta
20:00 hoje à noite, certo?

520
00:34:02,490 --> 00:34:04,100
Ok, tudo bem.
E não se preocupe,

521
00:34:04,220 --> 00:34:06,770
irmã mais velha, eu vou levar
cuida muito bem dela.

522
00:34:06,890 --> 00:34:09,140
Adeus.
Vejo você esta noite.

523
00:34:11,200 --> 00:34:13,450
(ambos riem)

524
00:34:13,730 --> 00:34:15,980
(tema sinistro tocando)

525
00:34:17,200 --> 00:34:18,710
Então, que corrida você conseguiu
hoje, Frank?

526
00:34:18,840 --> 00:34:21,570
Eu não sei ainda.
Eu não fui designado.

527
00:34:27,480 --> 00:34:29,730
(motor liga)

528
00:34:33,020 --> 00:34:35,270
(tema tenso tocando)

529
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
É esta a coisa
indo para Fresno?

530
00:34:47,970 --> 00:34:48,840
Sim.

531
00:34:48,970 --> 00:34:51,410
Quem tem a corrida?

532
00:34:51,540 --> 00:34:53,790
Pulaski.

533
00:35:13,960 --> 00:35:16,210
(tema dramático tocando)

534
00:35:20,570 --> 00:35:22,340
(prato faz barulho)

535
00:35:22,470 --> 00:35:25,270
(tema descolado e cheio de suspense
jogando)

536
00:35:39,850 --> 00:35:41,430
STEVE:
Ele está a caminho.

537
00:35:41,550 --> 00:35:45,270
Eles o derrotaram 99
através de Merced e Modesto.

538
00:35:45,390 --> 00:35:47,640
Certo.

539
00:35:47,960 --> 00:35:50,210
(helicóptero zumbindo)

540
00:35:55,630 --> 00:35:57,880
(tema de suspense tocando)

541
00:37:06,100 --> 00:37:08,350
(os freios a ar sibilam)

542
00:37:49,650 --> 00:37:51,900
(caminhão acelerando)

543
00:38:16,670 --> 00:38:18,920
(grunhidos)

544
00:38:33,460 --> 00:38:35,710
(pneus cantando lá fora)

545
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
Alcance!

546
00:39:08,790 --> 00:39:11,040
Para trás.

547
00:39:17,500 --> 00:39:20,300
Comece a pegar as coisas
de volta ao caminhão.

548
00:39:23,780 --> 00:39:26,580
(tema descolado e cheio de suspense
jogando)

549
00:39:37,490 --> 00:39:39,740
(tema de suspense tocando)

550
00:39:51,340 --> 00:39:52,780
HOMEM:
Ok, vamos começar.

551
00:39:52,900 --> 00:39:55,150
Dentro.

552
00:40:00,510 --> 00:40:02,860
Pensei que tinha acabado, não foi?

553
00:40:02,980 --> 00:40:05,230
Feche.

554
00:40:11,190 --> 00:40:13,440
(motor liga)

555
00:41:02,310 --> 00:41:04,560
Tudo bem. Fora.

556
00:41:27,900 --> 00:41:31,850
Eu te disse que era estúpido, ir
em negócios por conta própria.

557
00:41:31,970 --> 00:41:34,480
Eu também mencionei algo
sobre a, uh, taxa de acidentes

558
00:41:34,610 --> 00:41:36,380
entre contratantes independentes.

559
00:41:36,510 --> 00:41:40,120
Sim, você disse que foi chocante.

560
00:41:40,250 --> 00:41:42,220
Diga adeus ao seu
poder de negociação.

561
00:41:42,350 --> 00:41:44,930
CANHÃO (pelo rádio):
Você realmente acha que teria
tinha essas coisas

562
00:41:44,950 --> 00:41:46,560
se eu não quisesse que você fizesse isso?

563
00:41:46,680 --> 00:41:47,990
Eu levei você direto para isso.

564
00:41:48,120 --> 00:41:49,260
WEBSTER:
Claro que você fez.

565
00:41:49,390 --> 00:41:51,630
CANHÃO:
Você sabe, essa coisa é um presente,

566
00:41:51,760 --> 00:41:55,540
e são pequenas colheitas em comparação
para o que tenho em mente.

567
00:41:55,660 --> 00:41:57,670
Estou realmente impressionado.

568
00:41:57,800 --> 00:42:01,260
Um milhão e cinco, meu amigo,
aqui mesmo nas docas.

569
00:42:02,630 --> 00:42:04,510
Você quase não precisa de nós, Sr. Pulaski.

570
00:42:04,640 --> 00:42:07,170
Você tem sido tão engenhoso
por conta própria.

571
00:42:07,970 --> 00:42:09,380
Eu vou te dizer o que preciso.

572
00:42:09,510 --> 00:42:11,150
Eu preciso de mão de obra.

573
00:42:11,280 --> 00:42:12,850
Preciso de um lugar para guardar
a mercadoria,

574
00:42:12,980 --> 00:42:14,890
alguém para cercar isso para mim.

575
00:42:15,010 --> 00:42:16,490
Para fugir disso,
eu tenho que ter

576
00:42:16,550 --> 00:42:18,800
uma organização de primeira classe.

577
00:42:21,290 --> 00:42:23,160
Por que você não tenta
convencer Rettig?

578
00:42:23,290 --> 00:42:25,690
(tema sombrio tocando)

579
00:42:33,200 --> 00:42:34,340
Não.

580
00:42:34,470 --> 00:42:36,720
Espere.

581
00:42:49,510 --> 00:42:51,760
(guinchos da empilhadeira)

582
00:42:55,750 --> 00:42:57,830
Por que você fez isso?

583
00:42:57,960 --> 00:42:59,270
eu quero ouvir
o que ele tem a dizer.

584
00:42:59,290 --> 00:43:00,430
Você é louco.

585
00:43:00,560 --> 00:43:03,400
Você o segura e você
dê uma olhada nele, ok?

586
00:43:03,530 --> 00:43:04,740
Eu já tenho.

587
00:43:04,860 --> 00:43:07,270
Não me refiro às coisas superficiais.

588
00:43:07,400 --> 00:43:09,650
Quero dizer de A a Z.

589
00:43:19,110 --> 00:43:21,640
(música sertaneja tocando
pelos alto-falantes)

590
00:43:24,020 --> 00:43:24,860
Ataque!

591
00:43:24,980 --> 00:43:26,960
(risos)

592
00:43:27,090 --> 00:43:29,160
Eu fiz isso. Eu disse que faria isso.
Bem, é isso.

593
00:43:29,290 --> 00:43:31,260
Eu te devo uma cerveja.

594
00:43:31,390 --> 00:43:33,470
Ah, isso foi muito fácil.
Acho que você me deixou vencer.

595
00:43:33,590 --> 00:43:35,900
Ei, não, acredite, eu tentei.

596
00:43:36,030 --> 00:43:37,170
Milie.

597
00:43:37,300 --> 00:43:38,810
Duas cervejas.

598
00:43:38,930 --> 00:43:40,890
Você sabe, entre vocês
e seu novo cunhado,

599
00:43:40,930 --> 00:43:43,040
eu estive pegando
a guia durante toda a semana.

600
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
Sam, ele eu poderia vencer,

601
00:43:45,070 --> 00:43:47,350
mas estou lhe dizendo,
esse Frank é durão.

602
00:43:47,470 --> 00:43:48,850
Ele parece um cara e tanto.

603
00:43:48,970 --> 00:43:50,650
Sim, acho que ele deve estar.

604
00:43:50,780 --> 00:43:53,050
Difícil de entender, no entanto.
Você sabe, ah...

605
00:43:53,180 --> 00:43:55,390
Quero dizer, Lyn caindo
para um cara tão rápido.

606
00:43:55,510 --> 00:43:58,260
Cinco dias,
é fantástico.

607
00:43:58,380 --> 00:44:00,760
Ei, Steve, alguém estava
daqui

608
00:44:00,890 --> 00:44:02,560
convidado para o casamento?

609
00:44:02,690 --> 00:44:03,730
Ninguém de quem eu já ouvi falar.

610
00:44:03,860 --> 00:44:04,960
Ah.

611
00:44:05,090 --> 00:44:06,600
Aqui você vai.

612
00:44:06,720 --> 00:44:08,330
Obrigado.

613
00:44:08,460 --> 00:44:10,070
Quer ouvir algo estranho?

614
00:44:10,190 --> 00:44:12,440
Ela nunca me contou sobre isso.

615
00:44:13,200 --> 00:44:15,450
Você sabe qual é o seu problema?

616
00:44:16,200 --> 00:44:17,440
Aqui está você
todos crescidos, certo?

617
00:44:17,470 --> 00:44:19,350
Você é uma garota bonita
e finalmente me dando

618
00:44:19,370 --> 00:44:21,250
uma chance de sair com você,
e você começa comigo

619
00:44:21,270 --> 00:44:22,150
sobre sua irmã e tudo mais.

620
00:44:22,270 --> 00:44:23,270
Mas, Steve.

621
00:44:23,310 --> 00:44:24,480
Sim?

622
00:44:24,610 --> 00:44:27,240
Lyn ainda está usando
A aliança de casamento de Sam.

623
00:44:28,880 --> 00:44:31,130
(tema dramático tocando)

624
00:44:32,520 --> 00:44:34,790
(anéis)

625
00:44:34,920 --> 00:44:35,920
Olá.

626
00:44:35,990 --> 00:44:38,240
O que você descobriu
sobre Pulaski?

627
00:44:39,020 --> 00:44:40,430
Ele está limpo. Eu o deixei ir.

628
00:44:40,560 --> 00:44:42,540
Sim? Bem, eu tenho
algo vai fazer você

629
00:44:42,660 --> 00:44:44,240
muito feliz, Marty.

630
00:44:44,360 --> 00:44:46,610
Ele é um falso.

631
00:44:47,200 --> 00:44:48,810
Um policial?

632
00:44:48,930 --> 00:44:50,480
Não sei. Talvez.

633
00:44:50,600 --> 00:44:52,450
Todo o casamento é um disfarce.

634
00:44:52,570 --> 00:44:54,450
Então, o que você quer que eu faça?

635
00:44:54,570 --> 00:44:57,220
Nada. Eu te disse se alguma coisa
como se isso já tivesse acontecido,

636
00:44:57,340 --> 00:45:00,140
Eu cuidaria disso.
Agora, você entendeu?

637
00:45:22,800 --> 00:45:26,450
Charlie, estou no seu lugar.

638
00:45:26,570 --> 00:45:29,170
Ok, cara, o que você pensa.

639
00:45:40,950 --> 00:45:43,460
Você nunca imaginou
para um motorista substituto.

640
00:45:43,590 --> 00:45:46,170
Ah, eu gosto de ir com calma
de vez em quando.

641
00:45:46,290 --> 00:45:49,140
Sim? Eu pensei que talvez Steuben
pediu para você vir junto

642
00:45:49,260 --> 00:45:50,500
porque fui atingido tantas vezes.

643
00:45:50,600 --> 00:45:52,370
Heh-heh. Bem, afinal,

644
00:45:52,500 --> 00:45:53,740
você só está aqui há duas semanas,

645
00:45:53,770 --> 00:45:56,020
e você está conseguindo
uma reputação.

646
00:45:56,270 --> 00:45:58,180
(risos)

647
00:45:58,300 --> 00:46:00,880
Você sabe, você perdeu
um ótimo momento na noite passada.

648
00:46:01,010 --> 00:46:03,080
Aquela Sharon, uma garota e tanto.

649
00:46:03,210 --> 00:46:06,520
Bem, eu nunca tive uma chance
ver muito dela.

650
00:46:06,640 --> 00:46:09,350
Muito ocupado sendo sequestrado, hein?

651
00:46:10,150 --> 00:46:11,390
(risos)

652
00:46:11,520 --> 00:46:12,690
Sim.

653
00:46:12,820 --> 00:46:14,860
Onde vocês dois foram?

654
00:46:14,990 --> 00:46:16,300
Ah, nenhum lugar especial.

655
00:46:16,420 --> 00:46:18,300
Nós, uh, fomos para a Jamaica,

656
00:46:18,420 --> 00:46:20,370
jogou algumas linhas,
tomei algumas cervejas,

657
00:46:20,490 --> 00:46:22,870
conversamos sobre os velhos tempos.

658
00:46:22,990 --> 00:46:25,170
Coisa engraçada, você sabe,

659
00:46:25,300 --> 00:46:28,830
ela disse que Lyn nunca
disse a ela que vocês dois eram casados.

660
00:46:29,770 --> 00:46:31,170
Bem, você sabe
como são essas coisas,

661
00:46:31,270 --> 00:46:33,670
sempre agitado e tudo mais.

662
00:46:35,640 --> 00:46:38,770
Na verdade, porém, ela estava
bastante chateado com isso.

663
00:46:39,810 --> 00:46:41,860
Oh? Sobre o quê?

664
00:46:41,980 --> 00:46:45,490
Ah, acho que é sobre o anel.

665
00:46:45,620 --> 00:46:47,990
Você vê, Lyn ainda está usando
A aliança de casamento de Sam.

666
00:46:48,120 --> 00:46:50,230
(tema de suspense tocando)

667
00:46:50,360 --> 00:46:52,000
Agora, eu não sei
como isso faz você se sentir,

668
00:46:52,090 --> 00:46:55,440
mas isso me faz sentir
muito suspeito,

669
00:46:55,560 --> 00:46:56,870
especialmente porque você quer ir

670
00:46:57,000 --> 00:46:59,250
no negócio de sequestro
comigo.

671
00:47:02,530 --> 00:47:05,350
Agora você está prestes
para ser atingido novamente,

672
00:47:05,470 --> 00:47:08,270
só que desta vez
você será um verdadeiro herói.

673
00:47:09,610 --> 00:47:10,680
E, Frank,

674
00:47:10,810 --> 00:47:13,720
você sabe o que acontece com os heróis.

675
00:47:13,850 --> 00:47:16,880
Agora, eu quero que você
encostar, muito fácil.

676
00:47:16,980 --> 00:47:19,230
(tema dramático tocando)

677
00:47:20,620 --> 00:47:22,870
(rotações do motor)

678
00:47:23,920 --> 00:47:26,170
(cantar pneus)

679
00:47:27,330 --> 00:47:29,580
Ah!

680
00:47:35,730 --> 00:47:37,980
Pare com isso.

681
00:47:39,770 --> 00:47:41,210
(exclama)

682
00:47:41,340 --> 00:47:43,670
(cantar pneus)

683
00:47:49,010 --> 00:47:51,260
(grunhidos)

684
00:48:06,600 --> 00:48:08,850
(grunhidos)

685
00:48:13,040 --> 00:48:14,180
(os freios a ar sibilam)

686
00:48:14,310 --> 00:48:16,560
(ambos exclamam)

687
00:48:21,480 --> 00:48:23,730
(Steve grunhe)

688
00:48:26,220 --> 00:48:28,470
(tiro)

689
00:48:29,190 --> 00:48:31,440
(tema sombrio tocando)

690
00:48:54,980 --> 00:48:57,230
(tema suave tocando)

691
00:49:10,060 --> 00:49:12,500
Não dá para acreditar, não é, Dave?

692
00:49:13,500 --> 00:49:14,870
(Steve zomba)

693
00:49:15,000 --> 00:49:17,250
(clacks de maca)

694
00:49:27,710 --> 00:49:28,860
(portas da ambulância fecham)

695
00:49:28,980 --> 00:49:31,230
Você está bem?

696
00:49:32,250 --> 00:49:34,500
Você?

697
00:49:35,820 --> 00:49:37,030
É engraçado.

698
00:49:37,160 --> 00:49:39,670
pensei em descobrir
quem matou Sam seria

699
00:49:39,790 --> 00:49:42,260
coloque tudo
juntos novamente.

700
00:49:43,390 --> 00:49:45,640
Dê um tempo, Lyn.

701
00:49:49,530 --> 00:49:51,410
Obrigado por tudo
você fez.

702
00:49:51,540 --> 00:49:54,650
Assim que eu tiver tempo,
Eu irei até sua casa

703
00:49:54,770 --> 00:49:57,020
e pegue minhas coisas
fora do seu caminho.

704
00:49:59,110 --> 00:50:01,020
Vou sentir sua falta.

705
00:50:01,150 --> 00:50:03,680
Eu estava meio que me acostumando
para a parte.

706
00:50:06,650 --> 00:50:07,990
Eu sei o que você quer dizer.

707
00:50:08,120 --> 00:50:10,370
(tema melancólico tocando)

708
00:50:25,940 --> 00:50:28,190
(tema animado tocando)